- Phoebe! - Jo, hvis jeg ble Gud ên dag. . .
Da ville jeg ha fred, mat til alle, trygghet for regnskogen.
Og større pupper.
Du tok min.
Chandler?
Hvis jeg ble Gud ên dag, ville jeg gjøre meg til Gud for evig.
Sånn er menn! Fikk jeg tre ønsker, ville jeg ønske meg tre ønsker til.
Joey!
- Hva ville du gjort om du ble Gud? - Drept meg, tenker jeg.
Hvis lille Joey er død, har ikke jeg noen grunn til å leve.
- Joey, " jeg ble Gud" . - Er du?
The One With George Stephanopolous
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
- At hun klarer det! - Jeg kan ikke sove offentlig.
Så fredelig hun er.
- Du sovnet igjen. - Hva er det?
Jeg fikk ikke sove i går. Bestemor har ny kjæreste.
De er litt utrygge i senga. Og døve.
De må stadig si at de har det bra. Du aner ikke hvor høyt de snakker!
- Du kan ligge hos oss i natt. - Takk.
5, 6, 7. Som jeg sa! Under hundre skritt fra oss og hit.
Du har altfor mye fritid.
Der er bursdagsbarnet!
Hockey, Rangers-Penguin i kveld. Og du skal få bli med oss.
- Gratulerer. - Glad i deg.
Min dag var for 7 måneder siden.
Dere hadde vel en ekstra billett og kranglet om den.
Ja, glasset er halvtomt.
- Er det den 20. oktober i dag? - Jeg håpet du hadde glemt det.
- Hva er galt med den tjuende? - Snart halloween, ingen drakt?
Det er i dag at Carol og jeg først oppfylte vår legemlige kjærlighet.
Sex.
Jeg må hjem og meditere over min eks og hennes lesbiske elskerinne.
Faen ta hockey, det gjør vi også!
Kom igjen, Ross! Vi tre, is, guttekveld. Hva?
- Hva er det du gjør? - Aner ikke.
- Kom så, Ross! - Ja vel, kanskje jeg glemmer dem.
- Får jeg en stor tommelfinger? - Ja da.
Min første lønning! Det står mitt navn der. Hei meg!
Da jeg fikk min første lønn, raste en av gruvene sammen og åtte omkom.
- Har du jobbet i gruve? - På melkebar. Hvordan det?
Så spennende. Jeg har tjent dem, tørket bord for dem, og det var. . .
. . .slett ikke verdt det. Hvem er Trekk? Hvorfor får han alt?
Se der!
- Det var ikke verst. - Bra, første jobb.
Du kan absolutt leve på det.
Det var fin service i dag.
Hockey!
Rachel?
Jeg har sett fugler som gjør sånn i Villmarksliv.
- Hva skal dere her? - Vi shopper. . .
Og moren din sa at du jobber her, og det er jo sant.
l forkle! Du ser ut som en ansatt.
- Så stor du er! Helt utrolig! - Ja, jeg er dupleks.
- Hva skjer med deg? - Gjett hvem som er pappas partner!
Og når vi snakker om nytt.
Se, jeg har albuer!
Vi tar en pause og ser på damesko.
Carl hadde slike boots den første kvelden vi. . .
Hun tok dem ikke av engang. . . Unnskyld meg.
- Ross? - Fersken-stein.
- Den kvelden spiste vi. . . - Fersken?
- Det var nektariner, men. . . - Det kunne vært en fersken.
Så kledde vi på oss, og jeg fulgte henne til busstoppen.
Hei, rompa hennes ligner Carol.
Hva. .?
- Fortell meg all styggedommen! - Det verste er at du dumpet Barry.
La oss bli virkelige et øyeblikk. Når kommer du hjem?
Aldri.
- Du kan si det til oss. - Det er dette jeg gjør nå.
- Jeg har jobb her. - Serverer?
lkke bare serverer. . .
Jeg fører opp tilbudene på tavle.
Jeg tar visne blomster fra vasen.
Noen ganger setter jeg sjokoladebiter på kakene.
Din mor sa ikke noe om bitene.
Hei, Rachel, hva med venninnene?
- Skal du ha Tiki-Death Punch? - Hva er det?
- Det er rom og. . . - OK.
Phoebe ligger over, så vi har fest. Vi har stygge blader, kakedeig. . .
Jeg har " Operasjon" . Men jeg mistet pinsetten, så vi kan ikke operere.
Men vi kan gjøre typen klar.
- Det er VlSA-kort. - Spør hva det er!
Kan dere si hva det gjelder?
- Uvanlig aktivitet på kontoen. - Jeg har ikke brukt kortet.
Det er det som er det uvanlige. De vil bare høre om du er ok.
De vil vite om jeg er ok. OK, la oss se. . .
Trekk har tatt alle pengene mine. Andre får barn og forfremmelser. . .
Men jeg får hente kaffe, og den er ikke til meg engang.
Hvis det er OK, så kan du si at det er OK, OK!
Rachel er gått ut. Kan dere ringe opp igjen?
La oss spille " twister" !
Hva? Var det is den kvelden? Plaststoler, 4000 sinte fans?
Jeg mente vi ikke sitter sammen. Men det var is den kvelden.
- Det var første frostnatt. - Sett deg!
Vær stolt! Du driver og er selvstendig.
Jeg kastet fra meg alt. Og for hva?
- Du er akkurat som Jack. - Han nedenunder?
- Nei, Jack og bønnestengelen. - Han andre Jack!
Han mistet noe, men fikk tryllebønnene.
Så våknet han, og det var en stor plante utenfor.
Full av vinduer og sånt. Han bodde i en landsby, du er i The Village.
Jack mistet en ku, jeg mistet en kjeveortoped.
- Jeg elsket ham ikke, men. . . - Men Jack elsket kua.
Men det var en plan, alt var klart. Men nå er alt liksom helt. . .
På måfå?
Det er du ikke alene om, vi også. Du må bare tro at det ordner seg.
- Så en gang blir det på umåfå. - Det var ordet.
Men hvis det ikke ordner seg?
- Pheebs. . . - Jeg liker ikke spørsmålet.
Tenk om vi ikke får tryllebønner, tenk om vi bare har bønner.
Ta ham, ta`n! Nå ler du ikke, nå!
Det var det du trengte: Tannløse karer som slår med køller.
Pasning!
Skyt!
Se, vi er på tv!
Unnskyld.
Det står at jeg skal ringe hvis jeg ikke er fornøyd med godtene.
Jeg er ikke fornøyd.
Dette er et akuttilfelle. Men det har du vel skjønt.
Et øyeblikk. Fyll ut, sett dere der!
lkke for å være vrang, men jeg har det vondt og bulk i fjeset.
- Vent på tur! - Hvor lenge?
Når som helst nå.
- Å, jeg mente ikke å deppe dere. - Du har rett, jeg har ingen plan.
Pizza!
- Phoebe, har du en plan? - lkke så mye som pla.
- En sopp, pepper og løk? - Nei, det var ikke det vi bestilte.
Vi skulle ha fettfri skorpe med ekstra ost.
Er ikke du G. Stephanopolous? Nå slår pappa meg i hjel!
Sa du G. Stephanopolous?
Over gaten, han fikk nok deres. Kjøtthue, kjøtthue!
En liten middelhavstype med intelligent utseende?
- Det kan nok passe. - Blå dress. . .og slips?
- Nei, stort sett bare håndkle. - Å, herregud.
- Skal jeg ta den tilbake? - Nei, vi har pizzaen til George!
- Hvem er George Snøffalapogus? - Kameraten til kikkersken.
- Jeg ser pizza. - Få se!
- Hvem spionerer vi på? - Han presidentrådgiveren. . .
- Flott hår, sexy smil, helsøt rompe. - Han lille! Han elsker jeg.
- Jeg ser en kvinne. - Si at det er moren.
Absolutt ikke moren.
Hun går over gulvet. . . Hun går og går.
Hun skal hente pizzaen. Den er ikke din, hurpa!
Vi har vært her over en time. Mange andre har sluppet inn.
Han med tåa, hvem knuller han?
Dora, ikke vær sint. Vi har sagt ting vi. . .ikke mente.
Men vi elsker hverandre likevel. Det føles som jeg har mistet henne.
Er lyset av ennå? Kanskje de tar en lur.
- De har sex. - Hold munn!
- Hvordan tror dere George er? - Han er sjenert.
Du må dra ham ut, og da blir han et dannet villdyr.
Jeg husker at månen kom inn vinduet så det lyste av ansiktet hennes.
Ja da, månen, lys, magisk følelse. Får jeg noe smertestillende, takk!
Ja, hvorfor bry seg med datoen? Du lå med henne første gang. . .
- Du lå med henne i 7 år etterpå! - Det er litt mer komplisert.
Hva da? At hun gikk fra deg, at hun gikk til en annen kvinne?
Litt høyere, takk. Det er en i koma i tolvte som ikke riktig hørte deg.
- Hva da? - Første gang med Carol var. . .
- Hva? - Det var min første gang.
Med Carol?
l hele livet har du bare hatt ên?
Hockey var et digert bomskudd. Det er masse vi kunne gjort.
Nå vet jeg noe.
Den vegetar-pateen jeg lagde, som du likte så godt.
Hvis gås er en grønnsak!
Da tar jeg det ikke så tungt at jeg lå med Jason Hurley.
Du hadde jo slått opp noen timer før.
- Det var jo pent. - Nå vet jeg noe!
Valentinkortet som Tony la i ditt skap, var egentlig fra meg.
Liksom han sendte et kort til deg!
Hun var stor pike.
Men store piker tisser ikke i buksa i sjuende.
- Jeg lo. Det var din skyld. - Der er han, der er han!
- Hvor? - Der vi har glodd på i hele natt.
- Han er så søt. - Kjære George, mist håndkleet.
Mist håndkleet, mist!
Tenk at han bare har hatt ên!
Det er fint, søtt, romantisk.
- Mener du det? - Nei, gutten er en frik.
Hei, kompis.
Å, det var tiltrekkende.
Du var stor i Silence of the Lambs.
- Bare tilstå, du hadde det moro. - Moro? Angi presist hvilken del!
- Hvor er pucken min? - Den gutten har den.
- Det er min puck. - Jeg fant den. Finner`n er vinner`n.
- Du er nødt. - Den som sier det, er. . . Nei.
- Få pucken min. - Nei.
- Kom her med den! - Nei.
- lkke slåssing i min mottagelse! - Få pucken!
Det var moro.
Monica, høyre fot til høyre.
Vi kunne spilt Monopol, men nei da!
Takk.
Phoebe, høyre hånd blå.
Godt.
- Rachel, det er VlSA-folka. - Kan du overta for meg?
Ja, dette er Rachel.
Ja, jeg har ikke brukt den mye.
Takk, men jeg er ok.
Jeg har tryllebønner.
lkke bry deg om det.
Jeg flyr.